もちこむ

[持ち込む] ①［運び込む］

bring O₁ into O₂

O₁(人・物)をO₂(場所)へ持ってくる∥ She brought some flowers into the room. 彼女は部屋に花を持ち込んだ.

carry O₁ into O₂

O₁(人・物)をO₂(建物)に運び込む.

*import

|他|【D】 …を〔…から〕輸入する〔from〕(⇔export)；…を〔…に〕持ち込む， 移入する〔into〕.

smuggle

|他|《略式》…を〔…に/…を通って〕こっそり持ち込む［出す］(through)〔to， into/through， past〕∥ smuggle a pistol into Japan ピストルをひそかに日本へ持ち込む.

▲How many pieces of baggage can I take on the airplane with me? 機内へは何個荷物を持ち込めますか / What's the baggage limit? 手荷物は何キロまで持ち込めますか.

②［話などを］

¶賃金争議を調停に～

refer ［submit］ a wage dispute to arbitration.

③［ある状態になる］

¶試合を引き分けに～

bring a game to a tie ［draw］.

持ち込む
to lodge
to take something into ..
to bring in

* * *

もちこむ【持ち込む】

①［運び込む］

bring O₁ into O₂

O₁(人・物)をO₂(場所)へ持ってくる

She brought some flowers into the room. 彼女は部屋に花を持ち込んだ.

carry O₁ into O₂

O₁(人・物)をO₂(建物)に運び込む.

*import

|他|〖D〗 …を〔…から〕輸入する〔from〕(⇔export)；…を〔…に〕持ち込む， 移入する〔into〕.

smuggle

|他|《略式》…を〔…に/…を通って〕こっそり持ち込む［出す］(through)〔to， into/through， past〕

smuggle a pistol into Japan ピストルをひそかに日本へ持ち込む.

▲How many pieces of baggage can I take on the airplane with me? 機内へは何個荷物を持ち込めますか

What's the baggage limit? 手荷物は何キロまで持ち込めますか.

②［話などを］

¶賃金争議を調停に～

refer ［submit］ a wage dispute to arbitration.

③［ある状態になる］

¶試合を引き分けに～

bring a game to a tie ［draw］.

* * *

もちこむ【持ち込む】

1 〔運び入れる〕 carry [bring, get, turn] in; deliver; take 《to…》.

●車内に持ち込む take [bring, carry] 《one's baggage》 into a car; take 《skis》 aboard a train

・議論に見当違いのことを持ち込む bring an irrelevant matter into a discussion

・病原菌を家の中に持ち込む bring disease-carrying bacteria into one's house.

●彼女は自分の部屋にトレーニング･マシンを持ち込んで体を鍛えている. She installed a fitness machine in her room and is building up her body.

・サークル活動では仕事の話は持ち込まないようにしている. We agreed not to talk shop in [during] our group activities.

・日本に持ち込まれる覚せい剤は年々増えている. The number of stimulant drugs brought into Japan is increasing year after year.

・酒類を店内に持ち込んでもいいという飲食店が増えた. An increasing number of restaurants charge no fees for serving alcoholic drinks that guests bring in from outside.

2 〔相談事などを持ちかける〕 propose; address 《a protest》 to sb; approach sb with 《a proposal》; refer 《a question》 to sb.

●苦情を持ち込む lodge [file] a complaint with 《the authorities》; put in a complaint to sb

・縁談を持ち込む make an offer of marriage

・企画を持ち込む propose a project.

●うまく話を持ち込んで父に車を買ってもらった. I managed to talk my father into buying a car.

・面倒な仕事を持ち込まれた. I had an unpleasant job landed on me.

3 〔ある状態に持っていく〕 bring 《a matter》 to 《a conclusion》.

●延長戦に持ち込む play (an) extra innings

・試合を優勝決定戦に持ち込む bring the game to a play-off

・裁判に持ち込む bring [file] an action [a suit] 《against…》

・裁判を勝訴に持ち込む win the [one's] case.

●事件は法廷に持ち込まれた. The case was carried into court.